Herr der Ringe

[XTale]

nein Fangornn, aber so wie man hört soll das neue etwas "moderner" Übersetzt sein und deshalb nicht in die HdR-Zeit passen.
Guck mal bei Amazon vorbei und les die Rezessionen der neuen Übersetzungen... sind eigendlich NUR Kommentare mit Kritik an der Übersetzung drin.

Bester Charakter.... hm.. Gandalf..
/me hat nen Hang zu Magieren

[stefan_k]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat:</font><HR>Original erstellt von FredmaeHn:
zu dune: die ersten 3 Bände waren am besten, danach wurde es immer schlechter.
<HR></BLOCKQUOTE>

Unsinn! Teil 5 + 6 waren die besten, 2 und 3 die schlechtesten!

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat

und die von seinem sohn (haus atreides+ harkonnen + corrino) kommen einfach nicht an das niveau ran

Okay, das Haus Atreides ist kommt nicht ran, aber hast du schon das Haus Harkonnen gelesen? Das ist wesentlich besser als das Haus Atreides! Und auf das Haus Corrino bin ich auch schon ganz schön gespannt.

[FredmaeHn]

ich hab was gegen prequels, wenn sie den stil des autors nicht genug nachahmen. mit foundation oder dune oder ähnlichen reihen verbinde ich immer den stil des autors. wenn jetzt jemand anderes (auch wenns der sohn ist) ein prequel schreibt, dann ist das oft (nicht immmer) so, dass die geschichten zwar miteinander zu tun haben, aber der stil ein ganz anderer ist. das stört mich, vor allem wenn der neue stil um einiges primitiver ist, wie z.b. beim foundationprequel foundations fear (dt. aufstieg der foundation)

[FredmaeHn]

jetzt mal wieder zurück zum topic und zur letzten frage:
mein lieblingscharakter ist gollum/smeagol.

klar, die hobbits sind niedlich, Aragon ist ein großer held *schmacht*, Gandalf so mächtig *zitter* und alle haben so eine perwoll-weiße weste, da tut so ein schmieriges kleines ding mal ein bissl abwechslung reinbringen, nicht war, mein Ssschatzz.
Wir sind halt so die böse, dunkle seite in uns, aber auch wir haben einen sinn, nicht wahr mein Ssschatzz. ohne uns wär mein Ssschatz nämlich immer noch da, und wir waren ja auch nicht imer so, da kann man mal sehen, dass es stimmt: macht macht korrupt!! Nein, ich habe einfach mitleid mit dem armen ding, as nur dadurch, dass es auf den ring gestoßen ist so geworden ist. es zeigt, dass jeder seine prinzipien über bord schmeissen kann, wenn der anreiz nur groß genug ist. hätte man smeagol vor dem ringfund erzählt, was er werden würde, hätte er gesagt: niemals, unmöglich, aber es ist doch passiert

ach, by the way, kennt jemand eigentlich die satire, bored of the rings(dt. Herr der Augenringe) ????ich finde die genial

[Arkard]

legolas tut aber auch rulen tun. die elben rulen sowieso alle ^_^

[Mysterious]

In HdR tut einfach alles rulen tun.

[Mysterious]

In HdR tut einfach alles rulen tun.

[Unsichtbarer]

Fangorn tut fett rulen tun! Hummmhommmm..... Sam ist auch irgendwie geil "Sam" würde der Ohm wieder sagen....
Oder Gimli, ein Zwerg, der mit einem Elb befreundet ist!

[FredmaeHn]

zu den HDR-übersetznugen: bei uns im buchladen lag mal zur neuübersetzung ud dem film so ne pseudo-mittelerde-zeitung aus, da war auch nen vergleich der übersetzungen drin

ich find die neue übersetzung nicht schlechter, es irritiert nur, wenn man die sätze schon halb auswendig kennt, und auf einmal ist das dann ne andere wortstellung oder ein anderer begriff

[FredmaeHn]

wie wärs wir machen ein neues literatur-topic auf??????

sucht JC nicht noch ne gelegenheit um mod zu werden ???
(ja, ich hab das fanfic gelesen, ganz amüsant)

[boo]

Kann man eigentlich irgendwo "Die Lieder der Hobbits" runterladen (war wohl 'n Liederbuch mit Kasetten, ich bin an 'nem Rip von letzterem interessiert)?
Edit: Hab mal nachgeschlagen, waren doch keine Kasetten bei, der Schuber wurde bloß als Kasette bezeichnet.

Meine Lieblingschara bei LotR sind Tom Bombadil und Smeagol. Für den Meister gibt es da keinen Grund, ich habe ihn nach dem ersten Lesen in meinen Erinnerungen bloß irgendwie gehyped, Und Smeagol allein wegen seiner geilen Sprechweise (kleines, goldenes Ring-Ding, mein Geschenk, mein Schatz), welche im Hörspiel, das ich zur Zeit höre, sehr gut rüber kommt (vor allem das "Diiiieeb! Beutliiiiin! Waaaaas... hat es... in seiner TAAAAAAAASCHEEEEE?").

Nochwas: Was ist Roverandum?

Edit: Und nochmehr: Im englischen gibts von History of Middle-Earth ja 9 Teile, werden die anderen auch noch übersetzt?
Und als wäre das noch nicht genug: Gab's nicht auch "Die Abenteuer des Tom Bombadil"? Finde grade das Buch nicht, in dem hinten was davon stand.

[ 25. November 2001: Beitrag editiert von: demonboo ]

[FredmaeHn]

ja, von den abenteuern von tom bombadil hab ich auch schon gehört, hab aber nie geschafft, ranzukommen, gibt es scheinbar nirgendwo

[XTale]

meinste das: ?

[fangorrn]

boo, Du hast Recht, Gollum im Hörspiel ist nur endgenial (ich hoffe, dass der sprecher im Film da rankommt).

Ich mag natürlich auch Fangorn Und besonders die Hobbits, die im laufe der Geschichte "erwachsen" werden und große Taten vollbringen und sich am Ende wiedersehen mit dem Das-Habe-Alles-Ich-Geschaft-Ausdruck

[Bossie]

Yo
Danke.
Jetzt werde ich aufjedenfall reingehen.