Tales of Phantasia Translation

mr.selfdestruct · Post by **mr.selfdestruct** » Fri Nov 07, 2003 6:53 pm

ahaha ihr golden girls!°
der jimmy hat das schon fertig bevor ihr überhaupt das rom geleecht habt!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

AeternoS · Post by **AeternoS** » Fri Nov 07, 2003 7:29 pm

Kann man dann wenigstens darauf hoffen, dass es der jimmy in diesen Fällen ""besser"" oder ""originaler"" übersetzt wie DeJap?

mr.selfdestruct · Post by **mr.selfdestruct** » Fri Nov 07, 2003 7:33 pm

[quote=""AeternoS""]Kann man dann wenigstens darauf hoffen, dass es der jimmy in diesen Fällen ""besser"" oder ""originaler"" übersetzt wie DeJap?

[/quote]

sicher ,sicher tut er das!

DarkZero · Post by **DarkZero** » Sat Nov 08, 2003 9:55 pm

Also, wenn ich ihm haarklein alle Stellen, die verändert wurden (von denen ich nicht alle kenne, da ich a) den Text nicht audwendig kenne und b) das Spiel noch nicht komplett gespielt habe), ja bestimmt

AeternoS · Post by **AeternoS** » Sun Nov 09, 2003 3:38 pm

Wieso? Übersetzt er es nach der Trans von DeJap?

DarkZero · Post by **DarkZero** » Sun Nov 09, 2003 8:02 pm

Soweit ich weiß ja. Soviel Japanisch kann er glaub ich nicht

AeternoS · Post by **AeternoS** » Sun Nov 09, 2003 8:54 pm

hmm... mist. dann weiß er die originalen Dialoge vielleicht gar nicht....
Aber warum äußert er sich eigentlich nicht selber darüber? ^^

DarkZero · Post by **DarkZero** » Mon Nov 10, 2003 2:54 pm

Ich weiß nicht, wie er inzwischen zum Romhacken steht, da er im GTB nen ziemlichen Rüffel bekommen hat

Jimmy · Post by **Jimmy** » Mon Nov 10, 2003 5:34 pm

Ich hab sogar sooo nen Rüffel das ich an garnichts mehr arbeite

AeternoS · Post by **AeternoS** » Mon Nov 10, 2003 7:27 pm

Uh! X/
Darf man fragen warum oder ist das zu persönlich?

DarkZero · Post by **DarkZero** » Mon Nov 10, 2003 9:57 pm

Wie ich gerade von Dark Force erfahren habe ist das Script nicht soo übertrieben, sondern basiert auf der PSX Version, di an manchen Stellen etwas anders ist

AeternoS · Post by **AeternoS** » Tue Nov 11, 2003 7:25 am

Also ist die japanische PSX Version auch etwas freizügiger oder ist das in dem Fall auch nur die englische Übersetzung?

Jimmy · Post by **Jimmy** » Tue Nov 11, 2003 11:02 am

[quote=""AeternoS""]Uh! X/
Darf man fragen warum oder ist das zu persönlich?

[/quote]

Mein

bedeutet eigentlich das ich nur spass gemacht habe ...
Nachdem ich gestern aber die ersten deutschen Texte gesehen habe die nicht von mir stammen , mach ich mir doch echt gedanken aus dem Team auzusteigen...

Stephan-World · Post by **Stephan-World** » Tue Nov 11, 2003 2:43 pm

Wieso sind die anden nicht so gut!
Und können wir mal ein paar Bilder sehen?