RETROZONE

Und manche StoryVeränderungen waren schon zu herb ...und die aufegpushte Lovestory auch..aber hatten wir die Diskussion nicht vor nem 3/4 Jahr schonmal ??

was solls? der film wurde halt für ein weiteres publikum getrimmt.
normalsterbliche otto normal-kinobesucher wären bei einer komplettverfilmung wohl eingeschlafen oder weinend nach draußen gerannt... und ne love story muss ja bekanntlich in jeden ""Kino-Hit mit Zwölfundsiebzig Oscars"" rein...

Eben ! Die ganze Story hätte man garnicht verfilmen können, und die Änderungen sind zwar etwas ärgerlich, abwer man kanns verschmerzen !

Das sicherlich, aber nur wenn man daß Buch bereits kennt ! Als Einführung in das Thema ""Herr der Ringe"" finde ich den Film ungeeignet !

Find ich nicht ! Eher umgekehrt, kennt man das buch nämlich schon vor dem film, kann man eher entäuscht werden, umgekehrt nicht.

Zudem hat der Film viele die ich kenne, die das Buch aufgrund seines Umfangs nie angefasst hätten, dazu verleitet es nun zu lesen !

Wo wir gerade dabei sind...Ich hab den Film nun auch gesehen und kenne die Bücher nicht. Die will ich mir jetzt zu Weihnachten kaufen, weil ich sonst nichts zu lesen habe.

Nun, hab ich aber gehört, dass es zwei Versionen oder so gibt. Also bei Weltbild bieten die diese Grüne Version an, für 32 ?. Eine der Übersetzungen soll nämlich nicht so toll sein, und die will ich nicht.

Achso, kann mir einer sagen, warum Elfen im Film Elben heißen? Muss das so sein

Ganz einfach. Grüne Ausgabe sind die getrennten Bücher insgesamt 3 Bücher. Das rote Boch ist mehr für Tolkien experten, es beinhaltet noch einige Briefe von Bilbo Beutlin (Onkel von Frode).

Ich gebe die den Tip und kaufe dir die normalen grüne Ausgabe (gebraucht). Das problem ist, das die alte übersetzung restlos vergriffen ist. Diese war von Margaret Carroux unter Aufsicht von Tolkien übersetzt worden. Die neue übersetzung ist von Wolfgang Krege. Wenn man die alte übersetzung kennt wird man die neue hassen. Die neue übersetzung hat einen etwas gewöhnungsbedürtigen Sprachstil. Viele Leute hassen Krege dafür. Der Mann kann einem leid tun. Das Silmarillion das er ebenfalls übersetzt hat war sehr gelungen. Ich hab die neue übersetzung mittlerweile auch gelesen. Ich denke die kannst du dir antun, wie gesagt du kennst die alte ausgabe nicht.

Als 2 möglichkeit wäre da die neue Hardcover Version (alte übersetzung), das sind 3 Bücher (Leinumband, sehr edel) in einem Schuber, die gibt es auch bei amazon.de. Allerdings leider teuer. Mittlerweile trotzdem günstiger als sich den Schinken gebraucht bei eBAY zu kaufen (was die Margaret übersetzung angeht).

Hier mal paar links.


Die neue Wolfgang Krege Übersetzung:

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3 ... 58-8256859


Die sehr edle neue Version der alten übersetzung:

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3 ... 58-8256859


Das Rote Buch, ebenfalls die neue Krege übersetzung:

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3 ... 58-8256859



Wolltest du unbedingt den alten Schuber mit den Büchern, grüne ausgabe. Wirst du bei eBAY mindestens 50-60?uro berappen müssen. Für die alte Version des Roten Buches. Zahlst du locker mal 150-300?uro je nach zustand.

Mann bin ich froh dass ich diese habe.

BTW: Es gibt die alte Übersetzung noch in neuen Büchern. Ich hab die in nem Buchladen schon gesehen.

Ja der link steht ja dabei, das sind diese in Leinen gebundenen.



Allerdings sind die bei www.amazon.de mit 75?uro sehr teuer. Doch anstatt über 50?uro für ne gebrauchte grüne Ausgabe, als alternative gut zu betrachten. Hab die mir schon angesehen, die haben schöne Illustrationen drinne.

Was ein glück.. hab meine Ausgabe zum 12 ten Geburtstag von meinem Vater bekommen = alte übersetzung ( naja, auch schon 13 Jahre her )

Kannste mal n beispiel in sachen neuer und alster Übersetzung abgeben ? vielleicht eine Zeile so und eine so als vergleich ?

Ich selber hab' die neue Übersetzung zwar noch nicht in der Hand gehabt, aber ein Kollege hat mal in die reingelesen, und unter anderem bemägelt, dass Ausdrücke wie 'na klar' benutzt werden.

Aber seit es den Film gibt liegt auch in jedem dritten Buchladen die Englische Ausgabe, sodass man gar nicht mehr mit einer Übersetzung vorlieb nehmen muss (na ja, gute Englischkentnisse vorausgesetzt).

Also Frodo wird grundsätzlich mit Chef angesprochen?!

Krege: Wie ein halb totes Kaninchen kroch Merry auf allen vieren beiseite; ihm war übel vor Angst, und er konnte nichts sehen.
Carroux: Merry kroch wie ein verstörtes Tier auf allen Vieren, und ein solches Entsetzen lag auf ihm, daß er blind und elend war.

Krege: ""Ich steh' zu dir, Gandalf!"

Die Version von Krege is echt Scheisse!

aber jetzt zum Film:

The Two Towers wird extrem geil! Die Gefährten war zwar auch nicht so schlecht aber es gab halt keine gescheite Schlacht.
Helms Klamm rulez!

Ich hoffe mal, dass der Hobbit auch als Film umgesetzt wird. Das Buch war immerhin auch nicht schlecht und würde sich meiner Meinung nach auch gut für eine Filmfassung eignen. Vor allem auf Smaug wär ich am meisten gespannt. Und ne große Schlacht wär auch dabei

Die neue Übersetzung ist wirklich schlecht...


@Ultimate-Xell

Keine gescheite Schlacht? Hallo McFly, merkst Du noch was?

@boo

Sehr gute Englischkenntnisse vorrausgesetzt. Die Sprache der alten Übersetzung ist für manche schon schwierig.