Star Ocean

DarkZero · Post by **DarkZero** » Thu Jun 27, 2002 12:48 pm

Stimmt, ich hab nen fiesen Bug, aber ich denke, ich werd nochmal von vorne anfangen

Jimmy · Post by **Jimmy** » Thu Jun 27, 2002 2:29 pm

<blockquote><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat:</font><hr>Original erstellt von DarkZero:
<strong>

Also, wenn du das übersetzen willst, dann erklär mir wie, selbst ich bin noch schwer (more or less) am werkeln</strong><hr></blockquote>

Also ich hab jetzt die SO GP 4.0 und es stottert etwas stark....

Aber wenn ich es übersetzen wollte würde ich ja warten bis du fertig bist

Rpgmaniac-No1 · Post by **Rpgmaniac-No1** » Fri Sep 27, 2002 12:57 pm

@Dark Zero
Da musst du ja Japanisch können wenn du Treasure Hunter G übersetzen willst.
Das ist ja super! Ich kann kein japanisch.

DarkZero · Post by **DarkZero** » Sat Sep 28, 2002 11:42 am

Ich lerne es gerade, zum Übersetzen mit Wörterbuch reicht es locker

Ruesselschnurps · Post by **Ruesselschnurps** » Sat Sep 28, 2002 1:13 pm

Ich dachte du benutzt die Scripts von Metalhawk ?

DarkZero · Post by **DarkZero** » Mon Sep 30, 2002 1:41 pm

[quote=""Ruesselschnurps""]Ich dachte du benutzt die Scripts von Metalhawk ?[/quote]

Ne, ich habe zwar ein wenig für ihn übersetzt, Items vorallem, aber mit seinen englischen Scripts hab ich nix am Hut. Die benutz ich nicht

Gamebuster · Post by **Gamebuster** » Wed Oct 02, 2002 10:02 am

[quote=""DarkZero""]Ich lerne es gerade, zum Übersetzen mit Wörterbuch reicht es locker[/quote]

HI hast du für PC ,ein Zeichensatz proggi für Kanji ???

ich lerne gerade Hira.. und Katakana (Kana)

Die scheiße ist das ein 18j. Japaner um die 1000 Kanji´s kann ;(
Und es in Games auch immer wieder vorkommt !

Ich kann Kana schon fast ,aber in jap Games Movis ,sind einfach zu viele Kanji´s ! und der Leng... Übersäter für Zeichen.. kost 109?

Mfg GB

DarkZero · Post by **DarkZero** » Thu Oct 03, 2002 9:34 am

Jo, hab ich, schau mal auf meiner Seite unter Tools, es heißt JWPCE

Gamebuster · Post by **Gamebuster** » Thu Oct 03, 2002 2:09 pm

Thx ! ist zwar bissen unübersichtlich aber gut , nur ne trans funktion hat es nicht oder?? , ich wollte mir die übersätzung von suru , anzeigenlassen aber ,ich kann nur in der silbenschrift schreiben , quasi sehe ich wenn ich suru eingebe die Hiragana zeichen aber nicht die bedeutung die wäre ""tun, machen usw. ""

Mfg Gamebuster

DarkZero · Post by **DarkZero** » Fri Oct 04, 2002 6:15 pm

Doch, das geht. Wenn du das Wort markierst, rechtsklickst und dann auf dictionary gehst

Gamebuster · Post by **Gamebuster** » Mon Oct 14, 2002 12:12 pm

[quote=""DarkZero""]Doch, das geht. Wenn du das Wort markierst, rechtsklickst und dann auf dictionary gehst[/quote]

Jo das funzt !! THX für das proggi noch mal .

MFG Gamebuster

Rpgmaniac-No1 · Post by **Rpgmaniac-No1** » Tue Nov 12, 2002 3:18 pm

@DarkZero

Wörterbuch reicht? Aber perfekt übersetzt du die Spiele nicht oder??

GeRmAnSnAkE · Post by **GeRmAnSnAkE** » Tue Nov 12, 2002 10:16 pm

Was meinst du mit perfekt?
Es geht schon allein aus Platzmangel für Zeichen nicht, eine Translation perfekt zu machen.

DarkZero · Post by **DarkZero** » Wed Nov 13, 2002 6:05 pm

Da hat er nicht ganz unrecht. Es ist teilweise, selbst mit Kompression schwer ne Übersetzung gut zu machen, erst recht, wenn man nicht ASM so gut beherrscht wie dei Leute von Dejap