RETROZONE

Man sollte aber nicht vergessen, dass für die meisten Animes das nötige "Kleingeld" fehlt, um hochwertige Synchros abzuliefern. Das Selbe gilt auch für viele Asia-Filme. Manchmal muss man sich schon wundern, wie diese Sprecher zu ihrem Beruf gekommen sind. Manche Synchros erinnern da doch zuweilen an billige Pornos.
Es klingt alles sehr oberflächlich und aufgesetzt. Die Emotionen kommen überhaupt nicht zur Geltung. Und gerade das bringt die japanische Sprache sowieso sehr gut rüber. Somit ist das gleich ein doppeltes Problem.

Bei EVA soll die Synchro aber wirklich gut geworden sein und sie haben sich anscheinend sehr viel Mühe gegeben, alles sinngemäß zu übersetzen.

Monk hat geschrieben: Ebenso dürfen wir nicht vergessen, daß wir von Animes und dergleichen sprechen. In diesem Bereich eine perfekte Synchro (generell auf Bild und Ton bezogen / nicht auf die deutsche Synchro) ist sowieso so gut wie unmöglich, da es sich bei den Akteuren eben um Trickfiguren handelt, und nicht um Menschen.

Gerade bei Zeichentrickfilmen sollte es um einiges einfacher sein, eine "perfekte" Synchro hinzubekommen, da man viel mehr Freiraum bei der Wortwahl usw. hat, da die Lippensynchronität nicht so wichtig ist, da sie nicht wirklich detailiert dargestellt wird.

Leider kommt es letztendlich auch nicht immer auf die Sprecher an, sondern auch auf die Übersetzung. Wenn ich da z.B. an die Synchro von Riding Bean denke, kommt mir das große Kotzen. Da ist jedes zweite Wort "Wichser" und dergleichen, dass es einfach nur noch lächerlich rüberkommt. Man kanns auch übertreiben. Mag sein, dass irgendwelche CS-Kiddies ihren Spaß daran haben, wenn man aber wenigstens ein wenig Niveau erwartet, kann mans vergessen.
Auch hier: Ein Glück, dass der Originalton mit auf der DVD ist! ^^

AeternoS hat geschrieben:Gerade bei Zeichentrickfilmen sollte es um einiges einfacher sein, eine "perfekte" Synchro hinzubekommen, da man viel mehr Freiraum bei der Wortwahl usw. hat, da die Lippensynchronität nicht so wichtig ist, da sie nicht wirklich detailiert dargestellt wird.

So habe ich das ganze noch nicht betrachtet. Mein Posting bezog sich mehr auf die Technik der Synchronisation im allgemeinen. Aber anhand meiner Betrachtungsweise wird man sehr wahrscheinlich feststellen können, daß ich kein großer Manga- und Anime-Kenner bin. Ganz ehrlich gesagt, kenne ich nur eine einzige Manga oder Anime Serie (Wo ist eigentlich der Unterschied?), und das ist Heidi, ( - bitte nicht lachen, habe ich damals als Kind gesehen - ) wenn Heidi überhaupt eine ist. Ich verbinde Manga immer mit übergroßen und leuchtenden dunklen Augen der Figuren.

Grüße
Monk

Monk hat geschrieben:Zum Thema Synchro allgemein:

Also meiner Meinung nach ist Synchro das geilste, was es gibt. Ich finde gerade Serien, wie 24, klingen im Originalton derart trashig, dass man kaum hinhören möchte. Dann doch lieber die deutsche Synchro, hier klingen die Stimmen wesentlich dynamischer.

Also IMO ist Synchronisation bei Filmen das Letzte. Nicht nur das man trotz aller Bemühungen sieht, dass die Leute was anderes sagen (was dir vor allem bei ausländischer Synchronisation auffällt, weil das nunmal nicht deine Muttersprache ist), sondern der Inhalt wird oft falsch dargestellt (man denke an das Stirb Langsam-Disaster), Schauspieler kriegen kurzerhand nen neuen Synchronsprecher (Brad Pitt zuletzt) und jegliche Hintergrundgeräusche werden leiser bis gar nicht mehr hörbar (diese machen 24 wohl so "trashig").
Das alles kann mit Untertiteln nicht passieren.

Man denke an die "bekackte" Synchro von The Big Lebowski (*schauder*).

Ich höre mir nur O-Ton an... aus den genannten Gründen.

OK, mag ja sein. Jedem das seine, obwohl ich trotzdem der Meinung bin, daß die deutsche Synchronarbeit nicht schlecht ist, schließlich sind wir in der Beziehung die weltweite Nr. 1, und zwar mit Recht.

Zudem gibt es ne ganze Reihe Schauspieler, vor allem im Action-Genre, die sich während des Films dermaßen einen abmurmeln, so daß sie kaum zu verstehen sind, und da hört dann für mich der Spaß auf. Da genieße ich lieber die Filme in meiner Muttersprache, ohne mich groß konzentrieren zu müssen, oder besser gesagt um mich voll und ganz auf die Story zu konzentrieren.

Grüße
Monk

O-Ton über alles, aber nicht mit aller Macht. Selbe gilt für Syncros.
Ich bin ein Fan Japanischer und Asiatischer Filme (Real/Anime/Fantasy..) und liebe den O-Ton, aber manchmal geht mir das Gelese auf den Senkel.
Ein der Gründe ist, dass es manchmal derart schnell geht, dass ich nichts mitbekomme oder aber ich mich sehr anstrengen muss, weil der Untertitel nicht deutsch sondern Englisch ist.
Mein Japanisch ist nicht oder noch nicht ausgereift um nur annähernd so viel zu verstehen um was von der Story mit zubekommen. Bei Kantonesisch/Chinesisch und besonders Koreanisch versagt mein Sprach wissen komplett.

Wenn ich Popcorn Kino will, dann bevorzuge ich deutsche Synchronisation, aber wenn ich einen Film sehr nahe am Original sehen will oder muss, weil es eine Asia oder US oder Englsiche DVD ist, dann nur O-Ton und Untertitel. Was ich auch hasse, sind Deutsche Untertitel bei Filmen bei denen englisch gesprochen wird. Dort mag ich nur Englische Untertitel oder keine UTS. Alles andere ist für mich nicht brauchbar.

Was mir bei Synchros fehlt ist das Schauspiel. Das gerät viel zu sehr ins Hintertreffen. Ich möchte Schauspiel und nicht berühmte/bekannte Menschen die sich bewegen und von jemandem interpretiert werden.

Ich mache auch Ausnahmen und schaue ab und an Filme und Serien im O-Ton. Beavis and Butthead gehören zu diesen Kandidaten. Besonders bei dem (Kino) Film ist die Synchro wirklich unter aller Kanone. Ich könnte mir nie vorstellen, die beiden Chaoten nicht in ihrer Muttersprache zu hören.

Im Kinofilm hat sie aber relativ gut (relativ...) gut gepasst, zumindest waren die Synchronsprecher nicht allzuschlecht gewählt... Allerdings ist er im Original noch ne ganze Ecke geiler

Also ich finde das kann man nicht so verallgemeinern, klar gibts einen großteil der wirklich schlecht syncronisiert ist, von der übersetzung und von der wahl der sprecher her, aber man muss auch sagen das ich einige animes gefunden habe bei denen mir die seutsche syncronisation wesentlich bessergefällt als das orignal mit untertitel, denn ich habe schon einige untertitel gesehen in denen in fast in jedem satz mindestens ein tippfehler oder einem falsch überstezen wort drin ( dabei möchte ich anmerken das das keine deutsche DVD war sondern eine japanische original DVD mit engischen und chinesischen Untertitel, also kann man nicht gleich wie so oft den deutschen übersetzern die schuld geben).

So nun einige beispiele damit man nicht sagen kann das das allgemein so ist:

Für richtig schlcht gedubte Animes fällt mir spontan Love hina ein, ich hatte ja schon lang die original version dahein als mir mal jemand die erste deutsche DVD geschenkt hat, ich hab noch nie so unpassende stimmen gehört wie bei love hina ich hab insegesammt 5 minuten die dvd angeschaut seitdem verstaubt sie in meinem regal.
Oder was mir besonders weh getan hat als sie MGE so verhuntzt haben, diese möchte gern übersetzer haben einfach aus PenPen PengPeng gemacht..... wiedermal eine spitzenleistung....

Aber ich muss sagen ich kenne auch einige Animes bei denen is die deusche syncro besser als beim Original, z.B. die Tenchi Muyo OVA also die deutschen sprecher passen richtig gut zu den Charaktären und vorallem das ist mal ne richtig gute übersetztung nicht so plup wort für wort übersetzt.
Oder ein anders gutes beispiel für ne bessere deutsche Syncronisation ist One Piece die übersetzung ist auch wieder markellos und die wahl der stimmen auch wieder ausgezeichnet ok manche namens umänderunegen wie das man den Hypnotiseur Jango in Jacko find ich nicht so toll aber das macht die wirklich gute lippensyncronisation wieder wett, die original wersion hatt auch einiges zu bieten aber was mich wirklich zum sagen bringt die deutsche version is besser ist die Syncronstimme von Tony Chopper, da denk man das is ein 7 jähriges Kind wo den syncronisiert....

Golden Boy... Die deutsche synchronstimme von Kintarou ist wesentlich besser als die japanische, die irgendwie nervig klingt... Die englische is auch net besser

DarkZero hat geschrieben:Golden Boy... Die deutsche synchronstimme von Kintarou ist wesentlich besser als die japanische, die irgendwie nervig klingt... Die englische is auch net besser

ich fands auf englisch deutlich besser, da der Sprecher mit seiner stimme mehr komik rüberbringen konnte als der deutsche...

naja ich hab noch nie die japanische oder englsiche version von golden boy gesehen, aber ich hab mal das original intro von Golden Boy gehört und das war ja echt grausam da bleib ich lieber bei meiner guten alten deutschen version...

yo deutsches Goldenboy intro find ich auch cooler
hab ich sogar auf meinem MP3 Player ^^

Jepp ich auch... Das japanische Opening is echt scheiße...