RETROZONE

Verfasst: **Mi Nov 24, 2004 1:17 am**

6) Ficken?

*SCNR*

Verfasst: **Mi Nov 24, 2004 4:31 pm**

Im Internet ( z.B. Chat) wird hier in Japan auch gedutzt.
Genau so wie bei uns.
In MMOG in DE Sietst man sich doch auch nicht ne

Ja, ich verstehe dich auch... Mustte damals auch immer hoeflich reden im Unterricht. Kommt dir aber zu gute wenn du spaeter mit Japanern zusammenarbeites. Sag mal hier zu deinem Chef "omae" , すぐくびしちゃうよー

Zu meinen Kunden wuerde ich am liebsten oft mit "temee" anreden, wenn du verstehst was ich meine

Verfasst: **Do Nov 25, 2004 1:02 am**

Ja, ich weiß, was du damit meinst.

Sind sie so schlimm?
Ich will ja nach dem Studium auch auswandern, deshalb muss ich nen Mittelweg finden, was Umgangssprache und Hochjapanisch betrifft. In meinem VHS Kurs wird sowas vielleicht noch geduldet, aber auf der Uni muss ich mit der Umgeangssprache vielleicht aufpassen, es soll Professoren geben, die sehen sowas nicht gerne...

@ActionMad & Katana: Das werd ich bei Gelegenheit mal übersetzen, sollte mir rapster nicht zuvorkommen

Verfasst: **Do Nov 25, 2004 7:12 am**

Danke

Verfasst: **Do Nov 25, 2004 9:40 am**

Richtige Umgangssprache kanns du nur in Japan erlernen.
Die lehrer in DE sind eh zu alt dafuer

Wenn du erst hier bist geht das ganz schnell.

Ich arbeite in einem Izakaya. Der Service ist zwar wunderbar in Japan, aber dafuer sind die Kunden auch zum in den Hintern treten.

ActionMad s uebersetzung wird gar nicht so leicht, wenn dus wirklich mit japanischen Gefuelen ausdruecken willst

Verfasst: **Do Nov 25, 2004 11:08 am**

@rapster hab dir ne PM geschrieben ^^

Verfasst: **Fr Nov 26, 2004 7:33 pm**

rapster208 hat geschrieben: ActionMad s uebersetzung wird gar nicht so leicht, wenn dus wirklich mit japanischen Gefuelen ausdruecken willst

Stimmt...

Verfasst: **Sa Nov 27, 2004 4:17 pm**

@rapster208:

Okay, für uns normalsterbliche, was ist ein Izakaya?

Wie lange haste denn gebraucht, um dich so einigermaßen zu verständigen?

Verfasst: **So Nov 28, 2004 2:23 pm**

@reju

Haha, fuer normalsterbliche ist 居酒屋　（Izakaya), eine japanische Kneipe.
Da ich schon 2 Jahre japanisch gelernt hatte, habe ich 2 Monate gebraucht um mich einigermassen in Japan zu verstaendigen.

でもまだへったくそ　

Verfasst: **So Nov 28, 2004 11:17 pm**

rapster208 hat geschrieben:@reju

Haha, fuer normalsterbliche ist 居酒屋　(Izakaya), eine japanische Kneipe.
Da ich schon 2 Jahre japanisch gelernt hatte, habe ich 2 Monate gebraucht um mich einigermassen in Japan zu verstaendigen.

でもまだへったくそ　

lol?
Wollte schon immermal für ne Zeit nach Japan. Also würde ich ohne Sprachlehrgang da wohl ein halbes Jahr zum verständigen brauchen.

Verfasst: **So Nov 28, 2004 11:25 pm**

Jupp, ist wahrscheinlicher...
ggf. sogar länger.

Zwischenfrage:
Was heißt "shizukana hibi no kaidan wo"?
ist'n Songtitel...

Verfasst: **Mo Nov 29, 2004 5:07 pm**

Also mir fehlen jetzt die Kanji, aber ich würde sagen
"Das Gespräch (könnte aber auch Geistergeschichte heißen) über die ruhigen Tage"

@rapster: Also, was du hier loslässt...

Verfasst: **Di Nov 30, 2004 2:20 pm**

die Schritte an den ruhigen Tagen ? vielleicht?
klingt wahrscheinlicher

naja, im endeffekt ist der Satz unten nicht wirklich beendet. (edit> ich meine oben, LOL )

Verfasst: **Mi Dez 15, 2004 9:39 pm**

In Kanji lautet das so:

静かな日々の階段を

Wirklich "Das Gespräch über die ruhigen Tage"? Hmm..

RETROZONE

Wie sag ich auf japanisch.....