RETROZONE

Busta hat geschrieben:

deeveedee hat geschrieben:Ehrlich gesagt kann ich mit den russischen Schriftzeichen, sowie deren Sprache nichts anfangen. Gibt es davon auch eine englische Übersetzung?

Katyusha

Apples and pears were blossoming
Mist on the river floating
On the bank Katyusha stepped out
On the high steep bank

Stepped out, started a song
About one grey steppe eagle
About her loved one
Whose letters she cherished

Oh song, maiden's song
Fly towards the clear sun
And to the warrior on a far away border
Bring Katyusha's greeting

May he remember this simple maiden
And hear her singing
May he save our motherland
And love, Katyusha will save

Katyusha = Raketen?!

Katysha ist eine verniedlichungsform des namens Katja

Es gibt natürlich auch das Waffensystem Katysha - bestehend aus orgelförmig angeordneten Raketenwerfern auf einem LKW, spitzname Stalinorgel - der is hier aber nicht gemeint.
Es is in Russland nicht unüblich den Waffen weibliche Namen zu geben
die beiden Gewehre A. Kalschnikov und SV Dragunov benannt nach den (männlichen)Entwicklern haben in Russland trotzdem einen weiblichen Namen
Avtomat (Sturmgewehr) Kalaschnikova und Snaiperskaja Vintovka (Scharfschützengewehr) Dragunova

(Dragunov und Kalashnikov sind Nachnamen - aber Russische Nachnamen haben auch eine weibliche Form in diesem Fall Dragunova und Kalashnikova)

Es gibt natürlich auch Ausnahmen, einige Waffen haben statt den namen des entwicklers zu tragen einfach einen Rufnamen so zb VSS Vintorez.

aber das nur so nebenbei - is schließlich allgemeinbildung, oder?

bis zu stalinorgel war die bildung noch da, und kalaschnikov auch noch aber die anderen sachen fallen wohl in details

ps kennt ihr OST von Hunt for red October?! der gleiche Typ hat auch zb Conant the Babarien OST geschrieben ist ein Russe basil irgendwas. Aufjedenfall ist ersteres sehr viel orchster und rusisch dabei - ich fands gut