):Die Sturmtruppen und Boba Fett haben im OT nun die Stimme von Jango Fett aus Episode 2, was in sofern logisch ist, als das sie alle Klone von ihm sind. Die wenigen Zeilen die Boba Fett in EP5 spricht klingen sehr ähnlich wie die ursprüngliche Stimme, drum wäre eine Änderung nicht UNBEDINGT nötig gewesen, aber bei den Strumtruppen fiel im OT auf, dass sie alle unterschiedliche Stimmen haben - nun nicht mehr.
Allerdings hat man auch den Raumschiffsound der Slave I (Boba Fetts Schiff) an den Sound von EP 2 angepasst.
Da im deutschen Original sowiso alle Strumtruppler die selbe Stimme hatten, war hier keine Änderung nötig, wobei aber auch Boba Fetts Stimme belassen wurde (nicht sonderlich tragisch, bei seinen 2 Zeilen Text).
Der OT Sound der DVD ist allgemein so gut ausgearbeitet, dass man nun Dialogfetzen hören kann, die vorher im Brummen des VHS Tons untergingen. Dies sind oft nur Wortfetzen (z.B.- C3pO im Sandcrawler: "we've stopped" , oder in EP5 bei der Rettung Lukes in der Wolkenstadt ist nun Leias Begrüßung an Luke zu hören, nämlich ein besorgt gehauchtes "Luke", usw)
Alle Lichtschwerter wurden farblich vereinheitlicht um Episodenweise zusammenzupassen. Leider hat man es sich bei Lucasfilm nicht nehmen lassen in der ein oder anderen Szene am Kontrastregler zu spielen, was hin und wieder an verschiedenen Leuchtstärken von Vaders Schwert in EP5 erkennbar ist... tia, manchmal ist weniger mehr, aber das war schon immer Lucas' Problem. Zumindest sehen die Schwerter in EP4 nichtmehr so lasch aus, und die Szene im Originalvon EP4, in der der rote Schein von Vaders Schwert "vergessen" wurde, ist nachgebessert.
Der berühmte Sturmtruppler, der die Tür auf den Kopf bekommt, hat dazu einen Soundffekt spendiert bekommen.
Luke schreit nichtmer, enn er sich von der Rampe in Bespin fallen lässt, somit ist diese Szene wieder so wie in der Urfassung
Alle stop-motion Figuren (Rancor, Tauntauns etc) wurden von ihrem schwarzen Rahmen befreit. Ebenso wurden die "Klebe-Layer" einiger Tie-Fighter entfernt, die z.B. in Ep 5 manchmal auszumachen waren.
der 5.1 EX Sound ist sehr gut abgemischt, und lässt euren Subwoofer (z.B. beim Todesstern) ordentlich arbeiten.
Zur deutschen fassung ist zu sagen, das nun auch "StarWars" im Titel steht, nicht mehr "Krieg der Sterne". Ebenso wurde der Scrolltext zum Anfang neu aufgelegt. Dummerweise sind die Zeilen etwas kurz geraten, und man hat sich entschieden alle Wörter einer Zeile auf Zeilenlänge zu strecken, was das ganze nicht so doll lesbar macht, wenn ihr mich fragt.
Da ich ja sowiso nur im OT schaue, ist mir das aber wurst
, denn hier behielt man das Original...
