Chrono Cross German Patch ?

Jimmy · Post by **Jimmy** » Fri Sep 17, 2004 10:05 am

Leutz kriegt euch wieder ein okay

Matthias · Post by **Matthias** » Fri Sep 17, 2004 3:25 pm

Bei Chrono Cross muss ich DarkForce unbedingt zustimmen, dieses Spiel in's deutsche zu uebersetzen waere 'ne echte Schande. Ich frage mich schon die ganze Zeit, wieviel wohl auf dem Weg vom japanischen in's englische dran glauben musste, da moechte ich garnicht erst wissen wie die vollprofis hier aus dem Board das uebersetzen wuerden. Redet Kid dann Bayrisch, wie die eine Figur aus FF9? Frängisch wär' subber, da könnd' ich euch helf'n

.

-- Matthias

Translator · Post by **Translator** » Sat Sep 18, 2004 6:43 pm

Ich Übersetzt ja auch nur mit ''echter'' Deutscher Sprache die zu 90% in Deutschland verwendet wird ^^ aber Übersetzen tue ich ja Grandia II

Gehörorgasmus · Post by **Gehörorgasmus** » Sun Sep 19, 2004 12:45 am

Ne Matthias , wenn jemand gut überstetzen kann dann finde ich das es sich lohnen würde Chrono Cross zu übersetzen ! Nur gott sei dank hat Square es nicht selber gemacht und das Game nur English gebracht denn deren Deutsch-Übersetzungen kennen wir ja alle !

Und eine idee für nen Charakterakzent wäre doch mal Sächsich

Translator · Post by **Translator** » Sun Sep 19, 2004 11:33 am

Aber genau das wäre schonmal nicht Gesucht (so meinen es viele) da 90% aller Deutschen nicht Bayrisch oder Sächsisch oder so sprechen.

Gehörorgasmus · Post by **Gehörorgasmus** » Sun Sep 19, 2004 1:07 pm

Aber zum beöömeln wäre das doch mal was

Jimmy · Post by **Jimmy** » Sun Sep 19, 2004 1:11 pm

Okay wir kommen wiedereinmal stark vom Thema ab.
Da Chrono Cross in meiner Hand liegt wird es soetwas mit SICHERHEIT nicht geben .

Das wiederum bedeutet dieses Thema ist bald dicht wenn ihr euch nicht wieder einkriegt , verständlich gewesen?

Translator · Post by **Translator** » Sun Sep 19, 2004 3:45 pm

Ist Verständlich

Ich dachte g-trans.de macht auch die translation oO

DarkZero · Post by **DarkZero** » Sun Sep 19, 2004 8:10 pm

Matthias wrote:Bei Chrono Cross muss ich DarkForce unbedingt zustimmen,

Danke für die Ehre, aber so gut bin ich dann doch noch nicht...

@Jimmy: Na dann bin ich mal gespannt, was du aus Kids Akzent machen würdest...

Jimmy · Post by **Jimmy** » Tue Sep 21, 2004 4:30 pm

DarkZero wrote: @Jimmy: Na dann bin ich mal gespannt, was du aus Kids Akzent machen würdest...

Lass das meine Sorge sein ' boy

@Translator:
Ich bin von G-Trans ^_^

Red XIII · Post by **Red XIII** » Wed Nov 03, 2004 12:35 am

Hey Jimmy. Ich habe gerade gelesen das Chrono Cross in deinen Händen liegt. Nun das freut mich das jemand an der Deutschen übersetzung arbeitet. Arbeitet g-trans auch noch daran? Ich kann mir denken das so eine Übersetzung eine Menge Arbeit ist. Daher weiß ich es zu schätzen das es Leute gibt die sich so etwas antun, aber der großteil der Spieler wird es euch danken. Ich spiele meine Spiele nun mal gern auf Deusch, weil es ganz einfach meine Muttersprache ist. Natürlich kann ich Englisch aber ich habe in letzter Zeit auf viele gute Games verzichtet weil Sie eben auf Englisch rausgekommen sind. Daher noch mal, gebt nicht auf es gibt viele wie mich die auf eure Übersetzungen warten.

Jimmy · Post by **Jimmy** » Wed Nov 03, 2004 4:11 pm

Red XIII wrote:Hey Jimmy. Ich habe gerade gelesen das Chrono Cross in deinen Händen liegt. Nun das freut mich das jemand an der Deutschen übersetzung arbeitet. Arbeitet g-trans auch noch daran? Ich kann mir denken das so eine Übersetzung eine Menge Arbeit ist. Daher weiß ich es zu schätzen das es Leute gibt die sich so etwas antun, aber der großteil der Spieler wird es euch danken. Ich spiele meine Spiele nun mal gern auf Deusch, weil es ganz einfach meine Muttersprache ist. Natürlich kann ich Englisch aber ich habe in letzter Zeit auf viele gute Games verzichtet weil Sie eben auf Englisch rausgekommen sind. Daher noch mal, gebt nicht auf es gibt viele wie mich die auf eure Übersetzungen warten.

Danke für die aufbauenden und netten Worte =)

Zut Zeit ist es so , das ich nichts über die Gruppenpolitik von G-Trans sagen möchte (nicht weil Lavos mir sonst wiedermal einen auf den Deckel gibt ) sondern weil ich es einfach nicht weis .

Chrono Cross selbst hat 2 CD's die Übersetzt werden müssen , was ca 2 * 5,3Mb an Text entspricht (wovon ca 3 Mb Reiner Debug Text sind . bzw Text fürs Debug Menü der ebenfalls eingedeutscht werden muss).

Was nun deine Aussage über die "Deutschen Muttersprache" angeht , so teile ich da deine Meinung.
Ich selbst kann englisch , auch wenn ich die Grammtik nicht so ganz behersche *g* .

Allerdings übersetze ich Chrono Cross nur , WEIL es da jemanden gibt der mir wichtig ist (gibt natürlich noch n paar mehr) und der kann leider kein richtig gutes Englisch und würde daher das Spiel nicht ganz verstehen.

Was nun die kommenden Projekte angeht , ab 2010 kannst du mich ja nochmal ansprechen ^_°

Red XIII · Post by **Red XIII** » Wed Nov 03, 2004 7:18 pm

Das ist doch einer der besten Gründe die ich mir denken kann, um ein Game zu übersetzen. Auch wenn Du es wegen einer bestimmten Person machst, weiss ich es trotzdem zu schätzen, weil ich ja auch davon profitiere und dieses geniale Game dann endlich in Deutsch spielen kann. Also das mit 2010 für zukünftige Projekte vergiss bitte wieder schnell. Du kannst mich doch nicht so lange hängen lassen. Denn so perfekt ist mein Englisch auch nicht *g*. Dürfte ich Dich mal fragen wie weit Du mit Chrono Cross bist oder ist es dazu noch zu früh?

Jimmy · Post by **Jimmy** » Wed Nov 03, 2004 8:05 pm

Allerdings, das ist es.

Nur gibt es seit diesem Monat einige Planänderungen was CC angeht .
Die da wie folgt wären:
1.) Wird es 2 Versionen geben.
- Die Eine wird eine "Hauptsache das Teil ist endlich mal fertig" - Version.
In dieser Version werden die Texte zwar mit Hohem Standard übersetzt und auch korrigiert , es wird aber nicht die 105% sein die Lavos und ich uns wünschen.

- In der 2ten Verison , der OMFG HIER IST SIE ENDLICH FINAL wird zu 200% alles ultra genial sein und vorallem dem Spiel würdig sein.
( Ich denke mal das Lav mich für die erste Version hassen wird und hoffe das er mich mit der 2ten wieder mag ^_° )

2.) Es werden zur Zeit neue Übersetzer für die 1te Version angenommen.
3.) Es wird wahrscheinlich Monatliche Patches geben.

Ich muss mich auch nochmal mit der Techik für CD 2 befassen , die ist noch nicht ganz dumpbar -__-
Desweiteren wird CC trotz alledem ein G-Trans Projekt sein , auch wenn ich nur noch / wieder mal freier Mitarbeiter bin.

Was nun den Fortschritt angeht, die CC Projekt site wird manuell geupdatet , bis ich mal das project-script fertig hab ^_°

Was nun deine Übersetzungswünsche angeht , welches Spiel isses denn ^^

Red XIII · Post by **Red XIII** » Wed Nov 03, 2004 11:28 pm

Nun es ist ein sehr altes Game, aber ich liebe es. Ob Du es glaubst oder nicht, es handelt sich um Suikoden1. Ich wollte es einem Freund von mir leihen, aber der hat das selbe Problem wie dein Bekannter oder Bekannte. Er kann keinen Funken Englisch und er will es auch nicht lernen. Ist mir auch egal, denn wenn er nicht will und er es sonst nicht braucht, sehe ich keinen Grund das er sich dazu zwingt. Er hat nämlich den zweiten Teil wie ich und da gibt es ja bekanntlich einige Anspielungen auf den ersten. Tja jetzt will er es natürlich auch. Da liegt jetzt meine Zwickmühle wie Du sicher verstehst.