RETROZONE

Old-Soininen:
Was hast du gegen die Übersetzungen von SoM und SoE? Ich hab die Spiele mehrmals durch und finde die Übersetzungen klasse. Vielleicht ist das ja auch gewollt, das Rocky nur in Reimen spricht? Und solange sie sich gut anhören und zum Spiel passen ist das doch egal.

------------------

Also, ich habe zum überstzen HEXpose genommen und für den Rest TileMod.
An diese Tools dürftest du eigentlich relativ leicht herankommen.

------------------

Cyan: Was ist an HEXCalibur so schlecht?
Ich hab damit einiges übersetzt und finde es eigentlich ziemlich gut. HEXpose ist zwar besser aber trotzdem ist es nicht schlecht.

------------------

Also, GB ROMs werden genauso wie alle anderen "normalen" ROMs übersetzt.
Du lädst dir einen speziellen HEX-Editor (HEXCalibur, HEXpose) runter, lädst dann das Table, welches Du von mir bekommst (dies wird normalerweise direkt beim laden des ROMs gemacht) und suchst nach Text. Dann übersetzt Du den ...

Da ich, wie sicherlich viele von Euch wissen, vor kurzem aus der Emu-Szene ausgestiegen bin, möchte ich meine angefangen Überstzungsprojekte zum weitermachen weitergeben. Also, wer Lust hat, etwas zu übersetzen, bekommt von mir meine aktuellsten ROMs und die Tables.
Zur Auswahl stehen:
Arielle - Die ...

So, ich wollte mal hören, ob jemand das jetzt schon übersetzt. Ich hab´ keinen Bock mehr auf Wizardy 5, das ist einfach zu schlecht.

------------------

Möglichkeit 4:
Geh zu http://www.fortunecity.de/wolkenkratzer/taxis/780

und zieh dir alle 3 FAQs.

Effioso.

------------------

Jojo: Das mit den Bildern tut mir Leid, aber bei den anderen klappt es ja. Vieeleicht hast du ja auch den falschen Browser drauf. Ich hab´ nämlich nicht ausprobiert ob meine HP mit Opera oder unter Linux funktioniert...

------------------

Jojo: Warum nicht?
Ich hab´ schon einiges übersetzt, und an Sd3 mitgearbeitet.

[Dieser Beitrag wurde von Special-Man am 23. September 2000 editiert.]

Mir ist FFL3 jetzt egal. Wer weitermachen will, hat jetzt mein Table. Ich mach jetzt Wizardry 5 (SNES) US-Deu.

------------------

Okay, wenn ihr unbedingt alle wollte, dass ich aufhöre, tue ich das jetzt. So, Sephi, jetzt haste deinen Willen. Falls jemand mein Table haben will, das gibt es hier: www.geocities.com/TimesSquare/Ring/2606/ffl3table.zip

Jojo: Den Patch findest du bei www.g-trans.de

------------------


[Dieser ...

Schön, dass euch die Seite gefällt.
Das mit den Farben tut mir Leid.
Hab vergessen, das Hintergrundbild hochzuladen. Bin halt auch nur ein Mensch.

Effioso.

------------------

Wenn ich mich recht entsinne, haben wir da auch ´ne INSTALL.BAT beigefügt. Probier die mal.

Effioso

------------------

Da ich ziemlich viele Mails über ROM-Translation kriege (Wie übersetzt ich XXX?),
habe ich mich entschlossen, eine Seite mit FAQs aufzumachen. Es sind zwar noch nicht viele, aber wenn jemand mir eins schickt, kommt es auch dorthin.
http://www.fortunecity.de/wolkenkratzer/taxis/780/

Effioso ...

So, wir haben jetzt alles geregelt.
Sephiroth und ich machen jeder eine eigene Übersetzung. Möge der besser gewinnen.

Cool Moe Di: Ja, ich kenne die Hacker-Ideale.

------------------