RETROZONE

Ich finde aber, dass Sprache wichtig für die Kultur sind, weil sie einen Einfluss auf die Denkweise des Volkes hat. Die Aussprache hat eine Verbindung mit des Volkes Charakteristik, und die Grammatik mit dem Anordnen der Gedanken... daher ist es schön, eine andere Sprache zu lernen, und sich mit ...

Dass Deutsch sich seit dem Mittelalter geändert hat ist kein gutes Argument. Das moderne Deutsch ist eine Entwicklung/Forspinnung davon, und wenn damals alle sich entschieden hätten, nur Latein zu sprechen, dann wäre es gar nicht entstanden, was meiner Meinung nach eine Tragödie wäre- ich liebe ...

Nur weil eine Sprache nicht mehr aktiv gesprochen wird, muss die Sprache und die Kultur drumherum ja nicht ganz verloren gehen. Ich habe in der Schule trotzdem die Aeneis auf Latein gelesen. Ausserdem veraendern sich Kultur und Sprache ohnehin dauernd. Mit jemandem aus dem Mittelalter, der Deutshc ...

Meine Muttersprache ist Englisch... und es kränkt mich, dass ich nach Österreich hergekommen bin, um im Deutschsprachigen Raum Musik zu studieren, um mich in eine andere Kultur einzuleben, und jedoch wollen so viele meiner Kollegen Englisch statt Deutsch sprechen... und weil es meine Muttersprache ...

(: /: ):

ich wünsche, es könnte so gut funtionieren. Soll ich weiter darüber schwatzen, wie die Deutschsprechenden weniger kulturellen Stolz und Zuversicht als die Franzosen haben, und deswegen geben sich zufrieden, alles auf Englisch zu machen, statt in ihrer eigenen Sprache?

Habe den Bezug (im Videoausscnitt) nicht verstanden... :)

Terminus Traduction hat Chrono Trigger, Chrono Cross und Radical Dreamers alles ins Französische übersetzt, und ich glaube sogar direkt vom Japanischen. Gebt ihr euch zufrieden, euch von den Franzosen imponieren zu lassen?!?! Naja, ich weiß ...

Das ist aber nichts im Vergleicht mit den Unterschieden, die zwischen deutschen Mundarten bestehen. Die Österreicher verwenden viele Wörter, die die Norddeutschen nicht benutzen, ganz zu schweigen von den Schweizen...

Ich habe einen englischen Kollegen, mit dem if oft rede, und ab und zu höre ein umgangssprachliches Wort, das ich nicht kenne, oder er formuliert etwas ein bißchen anders (Er sagt: "to have a shower" statt "to take a shower", und "and you" statt "you too"). Er hat zwar einen schönen Akzent, aber das ...

"Was geht hier vor?" wäre besser gewesen, gell? Oder "was ist hier los?"
wenn ich mich recht erinnere ging in der besagten Szene gerade das Schiff unter auf dem sich der Spieler der den Spruch bringt befindet...
am besten würde ein "WTF?!?" passen ;)
aber "was passiert hier" klingt n bissl ...

also ich weiß nicht ob du dir nicht zu viel von einer deutschen Übersetzung versprichst.
Meiner Meinung nach klingen viele Sachen die nicht auf Deutsch entstanden sind ziemlich... steif... (da mir kein besseres Wort einfällt)
nachdem sie ins Deutsche übersetzt wurden.
Erst recht wenn die ...

Hahahah, es geht überhaupt nicht um die Verständnis! Ich bin Amerikaner und habe Chrono Cross schon 2 mals oder so durchgezockt. :) Deutsch ist aber meine Lieblingssprache, und ich würde daher mein aller Lieblingsspiel sehr gern auf Deutsch erleben.

Ich finde auch die Idee seltsam, dass man ...

Alles klar... Ich fürchte aber, dass S.E. das Spiel nich übersetzten würde, wenn es tatsächlich wieder veröffentlicht werden würde, da sie Chrono Trigger nicht übersetzen, weil es "nicht bekannt" genug in Deutsch-sprachigen Ländern ist (vielleicht weil es nie veröffentlicht wurde :x ). Sie würden ...

Was passiert nach 2011? Oder ist das als Scherz gemeint?

Anders gesagt- Arbeitet der Übersetzter immer noch daran? Hat jemand etwas von ihm in den letzten zwei Jahren vernommen, was das Projekt betrifft?

Grüß euch. Was ist aus diesem Projekt geworden? Ich interessiere mich nähmlich sehr dafür.